日本に帰国した時、アメリカの免許証を日本の免許証に換える事について、多くの日本人の方々に関心が持たれています、以下、一般に上げられる質問に対して述べてみましょう。
問い：私は今まで免許証を持った事がありません。しかし、もし、アメリカの免許証を取ったら、その後、日本の免許証に換える事が出来るでしょうか？
答え：はい。ただし、条件があります。第一に貴方は免許証が発行されてから、90日間以上、アメリカに滞在していなければなりません。
例えば、貴方が６月26日に路上試験を合格して運転免許証を受け取ったとします。その免許証を見ると発行日は７月５日となっています。従って、貴方はアメリカに10月４日まで滞在しなくてはいけません。もし、もっと早く戻れば日本で貴方のアメリカの免許証は認められません。
問い：私が日本に戻った時、私の免許証をただ、書き換える事が出来ますか？そして日本の免許証を貰えますか？
答え：いいえ。もう少し複雑になっています。貴方のアメリカの免許証の他に以下のものが必要になります。
- アメリカの免許証の翻訳証明書。
この翻訳証明書は日本のアメリカ大使館のみが発行できます。
- パスポート
日本の役所は貴方が日本に着いた日と貴方の免許証の発行日を参照します。また、発行日と貴方が日本に着いた日の違いは90日以上なければなりません。
- 住民票
- 写真 １枚 (3cm x 2.4cm)
日本では...
日本では警視庁内にある運転免許試験場に行ってください。そこですべての書類を提出して、10問の口頭試験を受けます。10問中、７問正解する必要があります。その口頭試験に受かったあと、路上試験の予約を取ります。路上試験に合格すれば、日本の免許証をその日に貰えます。
問い：私の主人と私は日本の免許証を持っていました。４年前にアメリカに引っ越してアメリカの免許証を取りました。まだ私の日本の免許証はありますが期限が切れてしまいました。私の主人は、日本の免許証が見つかりません。日本にもどった時、どうすれば良いでしょう。
答え：二人とも前述した書類をすべて持って行く必要があるでしょう。
貴方はまだ、日本の（期限の切れた免許証）を持っているので運転試験場に行って、期限の切れた免許証を見せてください。口頭試験と路上試験が免除されて、その日の内に新たに日本に免許証を発行してくれるでしょう。
貴方のご主人は貴方と一緒に行く事が出来ます。ご主人が古い免許証をなくした事を伝えます。彼らは古い免許証の記録を調べるでしょう。そして貴方のご主人が以前に日本の免許証を持っていた事が解るとその日に新しい免許証を発行してくれるでしょう。
問い：私は８年以上免許証を持っていますが、アメリカの免許証だけです。先月、更新して新しい免許証を既に持っています。しかしながら、発行日を見ますと３週間前になっています。私は次の月に日本に帰る予定です。この発行日は問題があるでしょうか？
答え： はい。貴方は90日以上免許証を持っていた事を証明しなければなりません。試験場に新しい免許証と古い免許証を両方、お持ち下さい。
もし、貴方が古い免許証を持っていなければ、米国に新免許証の発行日から、90日以上、滞在しなければなりません。
問い：しかし、古い免許証がない場合、DMVから、ドライバーズ、レコードを取り寄せたら、最初の発行日が提示されているのではないでしょうか？
答え：いいえ。そのレコードの発行日は貴方の新しい免許証と同じです。最初の発行日は記載されていません。しかしながら、もし、貴方が交通違反をしていれば、その日付けや、交通違反の点数等が発行日より前にさかのぼって、記載されます。その場合、たぶん、貴方が90日以上前に免許を持っていた事が証明されるでしょう。
しかし、日本の役所が貴方の有罪を証明するレコードに対して、免許所持適任者とするか、否か、どういう反応をされるか我々にはわかりません。これはあまりお薦め出来ません。
最も良い方法は古い免許証をとっておく事です。
問い：私の娘は17才になったばかりで、NYのライセンスをとりました。我々は数ケ月後、日本に帰る予定ですが、彼女はまだ17才です。日本の免許証は18才以上ですがどうすればよいでしょうか？
答え： 彼女は18才になるまで、免許証の書き換えを待たなければなりません。しかし、忘れないで下さい。前述したように彼女の免許の発行日より、90日以上、アメリカに滞在していなければなりません。
問い：私はアメリカの免許証だけです。日本に帰った時、日本の免許証を取るまで、私は運転できないのでしょうか？
答え：日本では、すべての外国免許は１年間有効です。それで、貴方は日本の免許証がなくても、アメリカの免許で一年間運転できます。
もし、もっと詳細が必要でしたら、下記の運転免許テストセンターに電話して下さい。
東京都内 03-3474-1374
東京郊外 0423-62-3591
