NY州の車輛登録について


必要書類:下記にあるセクションの中から選んで下さい。それぞれのセクションで必要書類が異なります。
受理される証明書が下記と裏側に列記されています。

初めての車輛登録
  1. 記入済みの登録申し込み用紙(MV-82)
  2. 持ち主の証明(タイトル)
  3. 登録者の車の保険カード
  4. 登録者の車検証明
  5. セールスタックス クレアランス用紙(DTF-802) DMVで入手可能
  6. 登録者の氏名、及び生年月日の証明(パスポート、ドライブライセンス)
  7. 会社用に登録の場合は会社の証明
  8. パートナーシップの場合はパートナーシップの証明
  9. 登録者が車の持ち主でない場合、持ち主からの登録許可、持ち主の氏名、生年月日の証明要
  10. 10年以下の車は走行距離数の申告要
  11. 購入の請求書
  12. 適当な費用

登録の更新
  1. 記入済みの更新手続き用紙 入手不可能の場合、又は手続き用紙の情報が正し
    くない場合は氏名の証明と共に記入済みの登録用紙(MV-82)要
  2. 以下の場合、保険証明書
    1. 前回の更新以降、保険会社を変えた場合
    2. 登録者の氏名、又は車の項目が代わった場合
    3. 登録が30日以上、過ぎてる場合
  3. 要求された場合のみ、登録者の氏名での車検証明
  4. 適当な費用

ナンバープレートを他の車に移し変える
  1. 記入済みの申し込み用紙
  2. 持ち主の証明(タイトル)
  3. 登録者の車の保険カード
  4. 登録者の車検証明
  5. セールスタックス クレアランス用紙(DTF-802) 
  6. 登録者の氏名、生年月日の証明(パスポート、ドライブライセンス)
  7. 登録者が持ち主でない場合、持ち主からの登録許可、
    持ち主の氏名、生年月日の証明要
  8. 適当な費用

紛失した、又は使用不能の登録書類や他の復活
  1. 記入済みの申し込み用紙(MV-82)
  2. ナンバープレートが1つ紛失した場合の他方のナンバープレート
  3. 登録書、又はナンバープレートが盗まれた場合、ナンバープレート/盗難届け(MV-78B)
    又は警察からの証明書、警察の証明があれば失われたアイテムは無料で発行されます。
  4. 登録者の氏名の証明
  5. 費用

登録、タイトルの情報を変更する
  1. 記入済みのMV-82用紙
  2. タイトル(1973年以降の車輛)
  3. 登録者、又は新しい登録者の氏名の証明
  4. 費用
  5. 氏名、パートナーシップ、製造年、製造番号、又は登録クラスを場合は加えて以下のものが必要
    1. 登録者の氏名による保険証明
    2. 登録者の氏名による車検証明(要求された場合のみ)
    3. なされる変更の証明

1973年以降の車輛のタイトル証明のみ
  1. 記入済みの申し込み用紙
  2. 所有の証明
  3. 所有者の氏名及び生年月日の証明
  4. 会社の為のタイトル要求の場合、その証明
  5. セールスタックス、クレアランス(FS-6T DMVにて入手可能、
    MV-50-NY州のデイラーにて入手可能)
  6. 10年以下の車は走行距離数の申告要
  7. 「Commissioner of Motor Vehicles」宛の5ドルのチェック
この項目は下記の住所に郵送の事
NYS Department of Motor Vehicles
Title Bureau
Empire State Plaza
Albany, NY 12228-0322



DMVでは個人や会社の車輛登録とタイトルの情報を市場処理、調査、安全の確認、製造の保証、又は統計レポートその他の為に使用する権限を持っています。貴方は貴方の名前や住所を使用して欲しくなければ車輛登録とタイトル用紙(MV-82)の中のその項をマークしてそれを要請する事ができます。但し、これは車輛登録とタイトルの郵便ベースのみに作用します。他のソースからの情報のオリジナルから削除される訳ではありません。又、貴方の個人や会社の情報を法律の権限によって使用する場合はこの要請は無効になります。

証明として認められる物

証明として認められる為には証明の氏名と登録申し込みの氏名が一致しなければなりません。このほかの項にもあります。

所有の証明
  1. 自動車をNY州のディーラーから購入した場合、
    新車
    1. 売却証明(MV-50)
    2. 自動車製造証明(MCO)
    中古車
    1. 売却証明
    2. タイトル(1973年以降の車)又は移し変え可能な登録(1972年以前の車)

  2. 自動車をNY州以外のディーラーから購入した場合
    新車
    1. MCO, MCOにトランスフアーの項目がない場合はMCOとトランスファーごとの売却が必要
    2. 売却の請求書
    中古車
    1. 他州のタイトル又はレジストレーション(移し変え可能な登録書)
    2. 売却請求書

  3. 車を個人から購入した場合
    NY州
    1. 1973年以降の車ートラスファーを示したタイトル
    2. 1972年以前の車ートタンスファーを示した移し変え可能な登録書
    3. オリジナルの売却請求書、又は車の値段がマーケットの標準値段より安い場合は
      DTF-802要(DMVにて入手)
    NY州以外
    1. トランスファーを示したタイトルもしくは移し変え可能な登録書
    2. オリジナルの売却請求書

  4. 車輛が同じ所有者であり、所有者変更を必要としない場合
    1. タイトル
    2. タイトルが留置権者によって保留されて入る場合ー認可されたタイトルのコピ*
      ーと登録を許可する記述、もしくは ー所有者の氏名による現在の車の登録書
    3. Memorandum of Title( 譲度不可)*
    4. 前回登録した州で車のタイトルを取る必要がなかった場合に必要なもの
        ー移し変え可能な登録書 もしくは
        ー前所有者からの所有証明(MV-51B)と売却/トランスファー証明(MV-51)

      *このオプションではNY州タイトルは発行されません。

  5. 上記のいずれにも該当しない場合:
    オークション、故人の所有物のトランスファー、他国からの車等は特別な処置がなされるのでDMVに問い合わせて下さい。

保険

ー下記の項目のコピーは受け付けません。
  1. NY州保険証明書 認可されたNY州の保険会社によって登録者の氏名で発行されたもの、
    又、登録時に有効でなければなりません。 もしくは
  2. 2つの雇用保険証明
  3. 連邦、又はNY州のDepartment of Transportationが発行したパーミット

受け付けられる証明書(続き)

受理される証明のすべて、氏名と車検の書類は登録申し込み用紙と同じ名前でなければなりません。

車検
  1. ディーラー以外から買われた車は売買、又はトランスファーの後に再び車検されなければなりません。
    車が初めて登録される時、陸運局は要求があったうえで10日間の車検を受けるまでの猶予を示す証明を発行します。
    そうすれば登録前に車検を受けなくてもよくなります。
  2. 登録されたNY州のディーラーから買われた車は売却の時点で車検されます。
上記の(1)又は(2)によって買われた車が以前に廃車処分にされている場合は第一に陸運局によって調べられる必要があります。されに登録前に車検をパスしなければなりません。

車検の証明は:

  1. 売却証明書(MV-50)車検の年月日、車検場ナンバー、車検証明ナンバー要
  2. 完全な車の情報と登録者の氏名を含んだ、資格を持つ車検場からの書類
  3. 州外車検の証明

車検の延長許可の対象にならない種類の車
NY州DOT(Dept of Transportation)又はNY州重量車輛点検場によって車検されなければならない車は一番最初の登録、又は更新の前に車検される必要があります。
DOTの車検の証明はDOT登録許可書です。NY州の重量車輛の場合は車の情報と登録者の住所氏名を含んだ車検場からの書類が必要です。さらに詳しい情報はMV-82,1p の「Proof of Vehicle Inspection Requirements for Carriers Transporting Passengers 」をご覧ください。

セールスタックス明細書
  1. 車をディーラーから買った場合は売却証明書(MV-50)又はセールスタックスを示したオリジナルの売却レシートが必要です。
  2. セールスタックスがNY州ディーラー又はタックスデパートメントに支払われていない場合は車の登録/タイトル時にDMVに支払います。フオームDTF-802を記入して下さい。
  3. セールスタックスの免除を要求される場合はフオームDTF-803を記入して下さい。
  4. 他州にセールスタックスの一部が支払われた場合はフオームDTF-804を記入し、残りのタックスを払って下さい。オリジナルの売却レシート要。フオームは陸運局又はタックスデパートメントより入手可能

会社
  1. 同じ会社名の登録書、又はタイトル、もしくは
  2. 会社の証明のコピー、もしくは
  3. NY州内の会社のみ適用
    1. NY州からの運営の順調を証明する書類、もしくは
    2. NY州からのファイリングレシート、もしくは
  4. NY州以外の会社のみ適用、該当州からの会社証明のサーチファイルドコピー、
    もしくはNY州からの運営の順調を証明する書類

所有者以外の氏名にて登録する際の書類
  1. 「Registration Authorization」カード(MV-95)、もしくは
  2. 登録/タイトル申し込み用紙(MV-82)表面の「If the Registrant is not the Owner」セクションに記入 いずれの場合も所有者によって所有者の氏名、生年月日の証明及び、車の所有証明と同時にサインされなければなりません。

身分証明

以下は登録時に要求される身分証明のリストです。(これらはドライバーライセンス、パーミット、又はノンドライバーライセンスに共通して要求されます)。 *オリジナルの書類、又は書類を発行した団体に認められたコピーが必要です。 手の加えられた、又は消された写真と書類は受け付けません。写真、製造、又は手の加えられた書類は没収されます。 手の加えられた、又は消された書類の提出は処罪の対象になります。

*書類を直接、陸運局に送れる団体は例外とされます。

生年月日の証明

出生証明書ーアメリカ国内もしくはアメリカ領内のBoard of Health又はBureau of Vital Statistics,又はUS State Departmentによって発行されたもの、(コピーは不可)完全な生年月日を示した州外のライセンス可。 出生証明書が発行されなかった場合、又は得られなかった場合は陸運局のスーパーバイザーの認可によって以下のリストの3点以上の項目(生年月日付き)又はMilitary Separation Papers(DD-214)を提出する。

氏名の証明

陸運局にて発行された書類は身分証明として幅広く受け入れられている為、発行された書類はその氏名の同一人物のみに与えられます。貴方自身を保護する意味で局は以下のリストから、1つ以上の項目の提出を要求します。 提出される証明は受け入れ可能なもので合計6点に達しなくてはなりません。少なくとも書類の内、1つはサインがなくてはなりません。(例、3枚のクレジットカードは1つの証明とみなされます。又は2枚の給料明細は1つとみなされます)
NY州、写真付き運転免許証6点
NY州、写真付きパーミット6
NY州、写真付きノンドライバーライセンス6
21才以下の場合ー両親、
又はリーガルガーデアンの同意証明
(フオームMV-45のインストラクション参照)
6
写真付きドライバーライセンス(他州、米国領域、
もしくはカナダ領域)
NY州のコンピューターによっ、
て作成されたラーナーパーミット
米国パスポート
外国パスポートー英語による有効な、
米国ビザスタンプ、又はIー94がついたもの。、
英語でない場合はその国の大使館、又は領事館、
もしくは移民局認定の亡命者復帰団体に、
認定された翻訳が必要
市民権又は帰化の証明
テンポラリーのレジデントカード、
(INS Iー688と写真)
米軍写真付き身分証明書
レジデント、エイリアンカード、
(INS I-551と写真付き)
雇用認定カード、
(INS I-688B,INS I-688Aと写真付き)
メージャークレジットカード
医療、福祉カード(写真付き)
NY州陸運局の写真なし書類、
(例:タイトル、登録レシート、
又はインテリムライセンス)
給料明細(コンピューターにより、
プリントされたもの)
高校の身分証明書と成績表
写真付の大学身分証明書と成績表
結婚、離婚証明
フードスタンプカード(写真付き)
スーパーマーケット、
チェックキャッシュングカード(サイン付)
釈放の証明(同じ名前)
キャッシュカード(ATM,サイン付き)
保険証明(最低2年間有効なもの)
支払済チェック、
(前もってプリントされた氏名付き)
健康保険カード(サイン付き)
雇用身分証明書
高校身分証明書
銀行のステートメント
給料明細
ユティリティー明細(氏名と住所付き)
ソーシャルセキュリティカード2

重要:如何なる登録申込書、又はそれに関わる証明、書類の偽の記述、もしくは代用は交通方の392条のもとに軽犯罪とされ、コミッショナーによる、取り決めにより、登録を保留、又は剥離されます。


© Anzen Driving Schools, Inc., 1998
New York City
www.DriveAnzen.com